1 00:00:27,440 --> 00:00:50,500 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Aku tidak menginginkan ibumu. Anda memakai cincinnya. 2 00:00:50,500 --> 00:00:54,610 Saya menyelamatkan hidupnya. 3 00:00:54,610 --> 00:00:57,610 Cincin Anda adalah hadiah dari pasangan Anda dari Wina. 4 00:00:57,610 --> 00:01:25,780 Kapan kamu kembali? 5 00:01:25,780 --> 00:02:32,490 Ayolah. Aku tidak akan pernah mengenalimu. 6 00:02:32,490 --> 00:02:34,610 Apakah itu saja? 7 00:02:34,610 --> 00:02:39,360 Saya akan menjadi polisi. 8 00:02:39,360 --> 00:02:43,460 Apa yang kamu inginkan? 9 00:02:43,460 --> 00:02:48,020 Untuk minum, aku janji. 10 00:02:48,020 --> 00:05:12,990 Aku kasihan pada si kecil ini. 11 00:05:12,990 --> 00:05:14,990 Aku datang jauh-jauh untuk menemuimu. 12 00:05:14,990 --> 00:05:15,990 Sepanjang malam. 13 00:05:15,990 --> 00:05:25,030 Mari kita membuat kopi. 14 00:05:25,030 --> 00:05:27,030 Inspektur Pletikosic. 15 00:05:27,030 --> 00:05:37,620 Akulah yang mengajukan pertanyaan. 16 00:05:37,620 --> 00:05:43,850 Aku merasa kasihan padamu. Anda tidak membunuh scott itu. 17 00:05:44,010 --> 00:05:49,290 Aku tidak akan berubah pikiran sampai kita menangkap scott utama. 18 00:05:49,450 --> 00:05:55,510 Anda salah. Pangeran George bukan miliknya sendiri, 19 00:05:55,670 --> 00:05:58,670 tapi dia bekerja untuk mereka dengan pedang. 20 00:06:00,880 --> 00:06:04,340 Begitu juga Avram. Dia gila, dia pintar, 21 00:06:05,460 --> 00:06:07,180 tapi keduanya menggambar matahari hitam. 22 00:06:07,340 --> 00:06:15,230 Kemudian dia pergi ke Tofonica dan menginterogasinya. 23 00:06:15,390 --> 00:06:19,180 Putra teman baik saya bekerja di Tofonica. 24 00:06:19,340 --> 00:06:25,410 Dia akan membawamu ke sana. Kenapa kamu ikut denganku? 25 00:06:25,410 --> 00:06:37,490 Saya rasa saya tidak menemukan Kaludjara. 26 00:06:37,490 --> 00:06:40,900 Dengar, jangan khawatir. 27 00:06:40,900 --> 00:06:46,010 Bersiaplah dan tunggu di sini. 28 00:06:46,010 --> 00:06:48,940 Kami akan mengurus yang ini. 29 00:06:55,720 --> 00:07:06,520 Anda mengalami malam yang sulit, bukan? 30 00:07:06,520 --> 00:07:08,520 Malam yang sulit dan normal. 31 00:07:08,520 --> 00:07:12,960 Ya, saya lupa memberi tahu Anda bahwa polisi sedang mencari Anda. 32 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 Benarkah? 33 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Ya, inspektur muda yang menangkap Avram. 34 00:07:16,960 --> 00:07:18,990 Dia datang kemarin. 35 00:07:18,990 --> 00:07:26,060 Saya yakin dia membutuhkan semacam keahlian atau semacamnya. 36 00:07:26,380 --> 00:07:34,620 Konstantin, berapa umur kita? Enam tahun menikah. 37 00:07:34,980 --> 00:07:40,450 Mungkin itu tidak seberapa bagimu, tapi ini yang kelima kalinya dalam hidupku. 38 00:07:40,850 --> 00:07:49,070 Dan aku mengenalmu. Saya cukup mengenal Anda untuk melihat ada sesuatu yang salah. 39 00:07:49,470 --> 00:07:52,920 Aku mencintaimu. Dengan semua orang gila kita. 40 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Dan meskipun faktanya kamu bukan satu-satunya, 41 00:07:55,320 --> 00:07:58,220 Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu. 42 00:07:58,220 --> 00:08:03,280 Mila, aku tidak ingin hal buruk terjadi padamu. 43 00:08:06,700 --> 00:08:12,370 Itu sudah terjadi pada saya. Apa yang kamu sembunyikan dariku? 44 00:08:12,370 --> 00:08:14,210 Apa yang aku sembunyikan darimu, Bobo? Apa? 45 00:08:14,210 --> 00:08:17,410 Katakan saja yang sebenarnya. Kemana kamu pergi dan apa yang kamu lakukan? 46 00:08:17,410 --> 00:08:20,790 Dan dari mana datangnya darah di bajumu? 47 00:08:20,790 --> 00:08:26,790 Saya bekerja dengan pasien. Beberapa dari mereka adalah orang-orang yang sangat sakit dan agresif. 48 00:08:26,790 --> 00:08:37,370 Dan dari mana kamu mendapatkannya? Kembalikan padaku. 49 00:08:37,370 --> 00:08:39,370 Apa ini, Konstantin? 50 00:08:39,370 --> 00:08:43,890 Anda bahkan tidak memakai topeng, dan Anda memiliki ratusan kostum aneh di sini. 51 00:08:43,890 --> 00:08:47,090 Apakah Anda akan bermalam di tempat Latin yang gelap? 52 00:08:47,290 --> 00:08:49,690 Saat aku melihatmu dalam kegelapan, aku merasa takut. 53 00:08:56,220 --> 00:09:00,010 Aku akan menjelaskan semuanya padamu, tapi tidak hari ini. 54 00:09:00,210 --> 00:09:01,610 Katakan padaku sekarang. 55 00:09:01,810 --> 00:09:04,010 Tidak, ini bukan waktunya. aku akan menjelaskan semuanya padamu... 56 00:09:04,210 --> 00:09:05,210 Katakan padaku sekarang. 57 00:09:05,410 --> 00:09:07,610 Jika saatnya tiba, saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda. 58 00:09:07,810 --> 00:09:11,480 Bawakan topiku! 59 00:09:11,680 --> 00:09:12,680 Kemana kamu pergi sekarang? 60 00:09:13,710 --> 00:09:16,910 Tanyakan padaku kemana aku akan pergi, seperti aku bertanya dimana kamu berada pada malam hari. 61 00:09:17,110 --> 00:09:19,310 Berhenti, berhenti, berhenti. Tenang. 62 00:09:19,510 --> 00:09:23,510 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda, tetapi sekarang Anda tidak bisa pergi. 63 00:09:23,710 --> 00:09:26,640 Anda mengerti? Saya tidak bisa sekarang, apakah Anda mengerti? 64 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 aku pergi. 65 00:09:27,640 --> 00:09:28,640 Tidak, tidak, jika kamu pergi sekarang... 66 00:09:28,640 --> 00:09:29,640 Konstantin, biarkan aku pergi. 67 00:09:29,640 --> 00:09:33,640 Jika kamu pergi sekarang, semuanya sudah berakhir. Saya tidak akan bisa melakukan apa pun. 68 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 Lepaskan aku, Konstantin! 69 00:09:34,640 --> 00:09:36,640 Saya tidak akan dapat membantu Anda! 70 00:09:36,640 --> 00:09:56,180 Aku tidak akan bertemu denganmu lagi dalam hidupku. 71 00:09:56,180 --> 00:10:14,500 Istri saya baru saja meninggalkan rumah. Dia kembali. Dia masih hidup. 72 00:10:14,500 --> 00:10:16,000 Surat atau telegram? 73 00:10:16,000 --> 00:10:20,190 Jika tidak ada urbansica, saya akan mengambil telegram. 74 00:10:20,190 --> 00:10:21,190 Beri tahu saya. 75 00:10:21,190 --> 00:10:25,260 Pria itu membawa Tamir. Aku akan ke departemen. 76 00:10:25,620 --> 00:10:28,980 Aku akan segera membawanya kembali. Terima kasih. 77 00:10:40,260 --> 00:10:42,780 Anda sedang menjaga wanita itu sekarang. 78 00:10:42,980 --> 00:10:47,300 Apa yang saya lakukan? Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya selagi kamu di rumah. 79 00:10:47,500 --> 00:10:50,100 Apakah Anda mendengar bahwa Đukić hilang? Seluruh kota mencarinya. 80 00:10:50,300 --> 00:10:52,300 Ya, tapi saya tidak mendengar bahwa wanita itu hilang 81 00:10:52,500 --> 00:10:59,200 dan bahwa kaulah yang mencarinya. 82 00:10:59,400 --> 00:11:01,840 Kamu tidak jatuh cinta padanya. 83 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 Itu terjadi dan hilang. 84 00:11:05,320 --> 00:11:10,280 Siapa nama polisi yang menyelamatkan istrimu di Nama? 85 00:11:11,680 --> 00:11:13,980 Tahukah kamu dimana apartemennya? 86 00:11:14,180 --> 00:11:14,980 Masuk. 87 00:12:14,090 --> 00:12:16,290 Inspektur terkenal Tanasijević. 88 00:12:16,710 --> 00:12:17,910 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 89 00:12:18,180 --> 00:12:19,980 Aku tidak tahu kalau aku adalah pria seperti itu. 90 00:12:20,180 --> 00:12:23,580 Bukan untuk masyarakat umum, tapi untuk terdakwa tentunya. 91 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Permisi. 92 00:12:27,890 --> 00:12:33,680 Saya ingin bertanya, apakah Anda di sini secara pribadi atau Anda menangkap saya? 93 00:12:33,880 --> 00:12:35,280 Katakan padaku sesuatu di antaranya. 94 00:12:35,930 --> 00:12:37,930 Sesuatu di antara kunjungan pribadi dan penangkapan? 95 00:12:38,130 --> 00:12:39,420 Sesuatu seperti itu. 96 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Permisi. 97 00:12:44,200 --> 00:12:47,600 Saya rasa Anda pernah mendengar tentang pembunuhan di Kosnjinka. 98 00:12:47,840 --> 00:12:50,040 Itu sangat buruk. Lebih baik dari pada orang mati. 99 00:12:50,730 --> 00:12:53,610 Termasuk jaksa penuntut umum. 100 00:12:53,850 --> 00:12:57,380 Tuan Djukic terbunuh? Saya pikir dia sudah pergi. 101 00:12:57,620 --> 00:13:01,080 Saya ragu dia dibunuh. 102 00:13:01,320 --> 00:13:05,600 Demi Tuhan, jangan katakan itu padaku. Saya bertemu pria itu. 103 00:13:05,840 --> 00:13:08,800 Yang di permukaan, tetapi Anda tidak punya hak untuk menyebutnya mati. 104 00:13:10,530 --> 00:13:13,090 Menarik. Anda pikir dia masih hidup, 105 00:13:13,090 --> 00:13:17,380 Anda mengatakan bahwa Anda mengenalnya, tetapi bukan berarti Anda mengenalnya. 106 00:13:21,320 --> 00:13:26,850 Anda terdengar seperti seorang detektif dari novel. 107 00:13:27,050 --> 00:13:30,450 Karena mereka mencurigai Tuan Djukic terbunuh, 108 00:13:31,620 --> 00:13:36,260 jadi mereka curiga kalau di villa Koshuta seharusnya bertemu 109 00:13:36,460 --> 00:13:39,780 bersamamu, Tuan Miric. 110 00:13:39,980 --> 00:13:42,780 Mereka mencurigai hal ini, mereka mencurigai hal itu. 111 00:13:42,980 --> 00:13:46,270 Mereka curiga, mereka curiga Anda adalah seorang filsuf 112 00:13:46,470 --> 00:13:49,310 atau Anda seorang inspektur. 113 00:13:49,310 --> 00:13:52,110 Tahukah Anda siapa pemilik vila-vila itu? 114 00:13:54,010 --> 00:13:57,410 Saya kira Anda curiga itu adalah saya. 115 00:13:57,930 --> 00:14:02,960 Saya menduga pemilik vila tersebut adalah seorang pandai besi terkenal. 116 00:14:05,620 --> 00:14:07,220 Dan sekarang gereja terlibat? 117 00:14:12,190 --> 00:14:18,250 Diduga Anda adalah seorang pandai besi, Tuan Miric. 118 00:14:18,450 --> 00:14:29,370 Satu-satunya dilema adalah apakah seorang pandai besi memotong kepala di Beograd. 119 00:14:29,570 --> 00:14:38,740 Tuan Tomasijević, saya bukan orang yang religius, 120 00:14:38,740 --> 00:14:44,940 Tapi saya menghormati gereja dan wajah suci Caludzir itu. 121 00:14:44,940 --> 00:14:52,270 Saya percaya bahwa mereka melakukan segala yang mereka bisa untuk mempertahankannya. 122 00:14:52,270 --> 00:15:05,900 Mungkin Anda akan diberi kesempatan untuk mempermudah. 123 00:15:05,900 --> 00:15:15,860 Tahukah Anda apa kelemahan terbesar Balkan? 124 00:15:15,860 --> 00:15:19,730 Tidak, saya sangat ingin tahu. 125 00:15:19,730 --> 00:15:24,820 Fakta bahwa orang-orang yang Tuhan berikan pikirannya, sama sepertimu, 126 00:15:24,820 --> 00:15:29,360 berperilaku sama bodoh dan bodohnya seperti kamu, tetapi yang terhebat adalah orang bodoh. 127 00:15:29,360 --> 00:15:37,560 Dan saya, seorang Balkan, saya benar-benar tidak peduli dengan kurangnya sopan santun itu. 128 00:15:37,560 --> 00:15:42,070 Pandor kecil itu mengemudikan dirinya ke kanan, 129 00:15:42,070 --> 00:15:46,580 menyebut ibunya elit, sungguh lucu bagiku. 130 00:15:46,580 --> 00:15:51,310 Tapi karena aku seorang pria yang membawa kotoran, 131 00:15:51,310 --> 00:16:01,300 Saya ingin membuat negara modern, saya percaya pada diri sendiri dan sekitar diri saya sendiri. 132 00:16:01,300 --> 00:16:07,940 Kamu juga akan membuatku mendapat masalah. 133 00:16:07,940 --> 00:16:10,940 Saya hanya akan memberi Anda peringatan bahwa Anda telah membuang-buang waktu Anda. 134 00:16:10,940 --> 00:16:18,710 Selamat tinggal, Tuan Miric. 135 00:16:18,710 --> 00:16:25,940 Saya tidak berpikir akan ada waktu berikutnya kita bertemu satu sama lain. 136 00:16:25,940 --> 00:16:45,260 Mungkin kita akan bertemu di gereja. Siapa yang tahu? 137 00:16:45,260 --> 00:16:50,020 Aku ingin kamu terlihat lebih baik. Aku tahu kamu tidak mendengarkanku sekarang, 138 00:16:50,020 --> 00:16:55,420 dan kamu tidak peduli. Tapi anak Anda tidak akan peduli. 139 00:16:55,420 --> 00:16:58,770 Kita harus menemukannya. Kita harus membawanya ke sini, 140 00:16:58,770 --> 00:17:01,770 untuk melihat bahwa ibunya masih mencintai seseorang. 141 00:17:01,770 --> 00:17:09,660 Bahwa seseorang peduli padanya. Apakah kamu mengerti? 142 00:17:09,660 --> 00:17:13,940 Tolong, jangan pernah lakukan itu di kuburan. 143 00:17:13,940 --> 00:17:17,940 Maafkan aku, Stanova. Ini sangat baik darimu. Terima kasih. 144 00:17:17,940 --> 00:18:28,450 Terima kasih. 145 00:18:28,650 --> 00:18:36,540 Jadi, saya akan melakukan pengamanan untuk Anda, dan Anda akan melakukan pengamanan untuk diri Anda sendiri. 146 00:18:36,740 --> 00:18:40,540 Kalau itu terserah padamu, aku akan melewatinya seperti tentara yang tidak bahagia. 147 00:18:40,740 --> 00:18:46,300 Jangan katakan itu. Seorang prajurit yang tidak bahagia bukanlah urusanku. 148 00:18:46,500 --> 00:18:56,110 Saya tahu Anda memiliki penjaga keamanan bermata dua. 149 00:19:00,680 --> 00:19:02,380 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 150 00:19:02,580 --> 00:19:07,450 Keindahan seperti itu memiliki keamanan yang dikehendaki Tuhan. 151 00:19:07,650 --> 00:19:11,380 Siapa yang mau angkat tangan untuk mendapatkan kecantikan seperti itu? 152 00:19:11,380 --> 00:19:15,880 Mengapa kamu menggangguku dengan pesona Bosnia pagi-pagi begini? 153 00:19:16,120 --> 00:19:22,020 Ya, Herzogocke. 154 00:19:22,220 --> 00:19:32,740 Itu temanku. Dia aman. 155 00:19:32,980 --> 00:19:39,690 Petan Tanasijević, batalion ke-3, resimen ke-1. 156 00:19:40,950 --> 00:19:44,100 Agenku, Kojanje, telah datang. 157 00:19:44,460 --> 00:19:54,060 Keluar, Golubić. 158 00:19:54,300 --> 00:19:57,300 Ayolah. Anda bilang dia aman, 159 00:19:57,540 --> 00:20:00,420 tapi orang paling berbahaya di Balkan ada di dalam rumah. 160 00:20:01,420 --> 00:20:04,490 Maksudmu yang paling berbahaya di pihakmu aman? 161 00:20:04,490 --> 00:20:07,250 Apakah Anda di pihak saya, polisi? 162 00:20:08,570 --> 00:20:13,280 Tuan Davidovic adalah teman saya, teman saya. 163 00:20:13,820 --> 00:20:16,820 Dan seperti yang saya dengar, Anda berbalik melawan diri sendiri. 164 00:20:17,610 --> 00:20:19,810 Yang membuatmu lebih dekat denganku daripada sebelumnya. 165 00:20:24,270 --> 00:20:29,150 Baiklah, temanku Golubic, karena aku melihat kamu sudah kesal, 166 00:20:29,310 --> 00:20:31,750 terus merasa seperti Anda berada di rumah. 167 00:20:31,910 --> 00:20:36,320 Tapi aku tidak peduli kalau kamu terpeleset dengan perempuan jalang putih itu. 168 00:20:38,240 --> 00:20:40,040 Dialah yang berada di pihak keluarga Wrangel, 169 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 dan sulit baginya untuk menjadi milikku. 170 00:20:41,600 --> 00:20:55,370 Golubic, orang yang lebih membencimu daripada aku, 171 00:20:55,370 --> 00:20:59,370 telah berteman dengan perampok dan beberapa orang gila Swabia. 172 00:20:59,370 --> 00:21:03,430 Satu-satunya yang ingin melawan mereka adalah Wrangelovirus. 173 00:21:03,430 --> 00:21:08,230 Sebab, sama seperti mereka, mereka mencari sesuatu yang tidak mereka sukai. 174 00:21:08,230 --> 00:21:09,830 Lalu dengan siapa aku harus berteman? 175 00:21:09,830 --> 00:21:12,430 Untuk meniduri bajingan yang memenggal kepalaku di tengah kota? 176 00:21:12,430 --> 00:21:19,380 Apakah Anda mengatakan bahwa wanita itu meminta Anda sebentar? 177 00:21:19,380 --> 00:21:25,210 Siapakah kamu, kaya atau miskin? 178 00:21:25,210 --> 00:21:36,310 Lagipula kamu tidak terlalu tertarik padanya. 179 00:21:39,100 --> 00:21:41,190 Anda adalah keamanan saya. 180 00:21:41,190 --> 00:21:57,400 Saya adalah keamanan Anda. 181 00:21:57,400 --> 00:21:59,400 Inspektur Pletikosic. 182 00:21:59,400 --> 00:22:04,500 Berdiri diam. 183 00:22:04,500 --> 00:22:08,260 Inspektur Pletikosic. 184 00:22:08,260 --> 00:22:11,030 Ini aku. 185 00:22:11,030 --> 00:22:13,030 Saya mengirim Inspektur Tarasijević. 186 00:22:13,030 --> 00:22:15,060 Aku perlu membawamu ke Toponica. 187 00:22:15,060 --> 00:22:18,440 Anda tidak akan punya banyak waktu. 188 00:22:18,440 --> 00:22:28,060 Kapan kita mulai? 189 00:22:28,060 --> 00:22:30,060 Segera. 190 00:22:30,060 --> 00:22:34,010 Anda seharusnya tahu lebih baik dari saya. 191 00:22:34,010 --> 00:22:39,080 Saya tidak ingin mengatakan bagaimana Anda melakukannya. 192 00:22:43,320 --> 00:22:46,620 Aku tidak akan main-main. 193 00:22:47,020 --> 00:22:50,700 Bawa dia ke bukit, kami akan membawanya ke Rusia, ke tempat saya. 194 00:22:50,860 --> 00:22:53,060 Aku akan membawamu ke utara, ke utara kota, 195 00:22:53,180 --> 00:22:55,180 ke kepala omong kosong itu, 196 00:22:55,260 --> 00:22:58,420 yang tanpanya tidak ada hal lain yang bisa terjadi di Beograd. 197 00:22:58,660 --> 00:22:59,780 Kaludzir? 198 00:22:59,900 --> 00:23:04,980 Kaludzir. 199 00:23:05,100 --> 00:23:22,740 Sulit untuk sampai ke bukit jika tidak melihat Kaludzir. 200 00:23:22,860 --> 00:23:25,730 Sikap sentimental terhadap mantan kawan. 201 00:23:25,850 --> 00:23:29,550 Satu hal yang ingin Anda lakukan adalah menyingkirkannya. 202 00:23:29,670 --> 00:23:39,050 Hanya saja, jangan uji kesabaranku. 203 00:23:39,050 --> 00:23:45,580 Tapi menurutmu aku tidak akan menyimpannya di sini, di rumah? 204 00:23:45,580 --> 00:23:48,820 Saya pikir Anda akan menyimpannya di sini. 205 00:23:48,820 --> 00:23:55,080 Tapi mari kita jujur. 206 00:23:55,080 --> 00:24:00,180 Sudah waktunya untuk yang keempat belas... 207 00:24:00,180 --> 00:24:02,280 untuk bergabung dengan kami melawan Swab 208 00:24:02,280 --> 00:24:04,820 saat kita menyiapkan lubang mouse 209 00:24:04,820 --> 00:24:08,200 di Opanski Obojci. 210 00:24:08,200 --> 00:24:11,190 Itu benar. 211 00:24:11,190 --> 00:24:13,190 Saya akan memberi Anda lokasi tepatnya 212 00:24:13,190 --> 00:24:15,640 dimana kita akan mengadakan pertemuan. 213 00:24:15,640 --> 00:24:18,220 Bisakah kamu melakukan itu? 214 00:24:18,220 --> 00:24:19,220 Saya bisa. 215 00:24:21,430 --> 00:24:22,430 Kapten yang baik hati. 216 00:24:22,430 --> 00:24:27,820 Salam, Mustafa. 217 00:24:27,820 --> 00:24:30,850 Halo! Silakan masuk, Ny. Majica. 218 00:24:33,880 --> 00:24:36,480 Bolehkah saya menyajikan kopi atau teh untuk Anda? 219 00:24:37,270 --> 00:24:41,500 Tidak terima kasih. Apakah kamu yakin Maja tidak akan datang hari ini? 220 00:24:41,700 --> 00:24:44,700 Saya tidak percaya. Dia ada pertemuan penting kemarin. 221 00:24:44,900 --> 00:24:56,090 Dia pergi bersama Tuan Djukic. 222 00:24:56,490 --> 00:25:00,560 Permisi, apakah Anda punya kopi untuk menenangkan diri? 223 00:25:00,960 --> 00:25:14,870 Ya, aku akan membawanya. 224 00:25:15,070 --> 00:25:17,430 Nyonya Djavakumovic? 225 00:25:17,630 --> 00:25:20,230 Pak Pahavi, maaf saya ada di sini. 226 00:25:20,630 --> 00:25:24,200 Maya tidak ada di sini. Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa. 227 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 Pulanglah, Ny. Hakumovic. 228 00:25:26,200 --> 00:25:28,740 Apapun yang kamu derita dalam jiwa indahmu, 229 00:25:28,740 --> 00:25:30,740 akan lebih baik bila Anda tidur terlalu banyak. 230 00:25:30,740 --> 00:25:32,740 Di sini, saya berjanji akan memberi tahu ibu saya 231 00:25:32,740 --> 00:25:34,740 bahwa kamu sedang mencarinya, 232 00:25:34,740 --> 00:25:36,740 dan dia akan mendatangimu secepat dia bisa. 233 00:25:36,740 --> 00:25:40,950 Apakah Anda ingin sopir kami mengusir Anda? 234 00:25:40,950 --> 00:25:43,110 Tidak terima kasih. 235 00:25:43,110 --> 00:25:48,500 Tapi terima kasih atas kata-kata manisnya. 236 00:25:48,500 --> 00:25:50,950 Aku sangat bahagia memilikimu. 237 00:25:50,950 --> 00:26:06,460 Prasasti yang sama seperti di belakang bank Anda. 238 00:26:09,620 --> 00:26:11,620 Mereka mendirikan bank bersama ayahmu. 239 00:26:11,620 --> 00:26:14,130 Dan sekarang mereka saling membunuh 240 00:26:14,130 --> 00:26:19,540 karena ini. 241 00:26:19,860 --> 00:26:24,300 Kamu tahu semua itu, tapi kamu tidak memberitahuku apa pun. 242 00:26:24,820 --> 00:26:28,820 Mengapa saya memerlukan foto-foto itu? 243 00:26:30,450 --> 00:26:32,490 Aku tidak memberitahumu karena aku tidak berhasil, 244 00:26:32,730 --> 00:26:34,610 dan kamu karena kamu tidak mau. 245 00:26:34,930 --> 00:26:37,870 Tane, foto-foto itu tidak ada hubungannya dengan yang ini. 246 00:26:38,190 --> 00:26:41,150 Saya sudah berusaha mendapatkan kembali bank saya. 247 00:26:41,470 --> 00:26:46,410 Aku sudah mencoba mencari tahu dengan siapa aku main-main. 248 00:26:46,730 --> 00:26:49,780 Apakah itu Olimpija Miric? Apakah dia seorang preman? 249 00:26:50,100 --> 00:26:54,440 Olimpija Miric adalah penjahat, tapi dia bukan preman. 250 00:26:54,440 --> 00:26:59,940 Siapa yang menghubungkanmu dengannya? 251 00:27:00,940 --> 00:27:08,010 Dan itu kamu? 252 00:27:08,010 --> 00:27:12,330 Itu pertama kalinya aku mendengarnya dalam hidupku. 253 00:27:19,340 --> 00:27:41,910 Apakah kita punya rahasia lain yang perlu kita ungkap? 254 00:27:41,910 --> 00:27:56,180 Apa kesimpulannya? 255 00:28:01,880 --> 00:28:05,560 Kamu bilang kamu akan menungguku. 256 00:28:05,560 --> 00:28:08,780 Ya. 257 00:28:23,680 --> 00:28:32,650 Anda menemukan tempat di Crg di mana Anda dapat berdoa. 258 00:28:32,650 --> 00:28:33,850 Kamu tidak perlu menungguku lagi. 259 00:28:33,850 --> 00:28:52,940 Sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 260 00:28:52,940 --> 00:28:55,940 Rahasianya sendiri akan terungkap. 261 00:28:55,940 --> 00:29:02,230 Selamat tinggal, Inspektur. 262 00:29:02,230 --> 00:29:23,600 Persetan! Ada apa sekarang? 263 00:29:23,600 --> 00:29:27,570 Saya mencari anak laki-laki. 264 00:29:27,570 --> 00:29:29,650 Mengapa? Apakah milikmu tidak cukup? 265 00:29:29,650 --> 00:29:33,330 Yang saya cari adalah anak kecil ayah kandung ibu saya. 266 00:29:33,330 --> 00:29:34,010 Apakah dia? 267 00:29:34,930 --> 00:29:36,050 Dimana dia sekarang? 268 00:29:36,050 --> 00:29:37,610 Di panti asuhan Ratu Natalija. 269 00:29:37,610 --> 00:29:39,050 Saya tidak tahu bagaimana mengidentifikasi dia. 270 00:29:39,050 --> 00:29:40,370 Dia kecil, dia tidak punya surat-surat. 271 00:29:40,370 --> 00:29:42,690 Ibu tidak berhasil menuliskannya ke dalam buku. 272 00:29:42,690 --> 00:29:44,010 Mungkin mereka mengganti namanya. 273 00:29:44,010 --> 00:29:46,650 Terima kasih. Tuhan melarang Anda tidak mengetahui sesuatu. 274 00:29:46,650 --> 00:29:48,770 Aku tahu. Saya tahu tanggalnya. 275 00:29:48,770 --> 00:29:51,290 Ketika dia tiba di panti asuhan, saya tahu tanggal lahirnya. 276 00:29:51,290 --> 00:29:53,670 Lima anak tiba minggu ini. 277 00:29:53,670 --> 00:29:57,090 Bukan apa-apa. Anda pergi ke sana dan memilih yang paling indah. 278 00:29:57,090 --> 00:30:00,090 Saya tidak bercanda. Anak ini dibunuh di kantor polisi. 279 00:30:00,090 --> 00:30:05,680 Apakah Anda seorang inspektur atau dokter? 280 00:30:05,680 --> 00:30:07,680 Apakah Anda melakukan otopsi pada ibu? 281 00:30:07,680 --> 00:30:10,680 Apakah Anda membuat laporan dengan tanda khusus pada badannya? 282 00:30:10,680 --> 00:30:13,260 Laporan? Apa itu? 283 00:30:13,260 --> 00:30:17,410 Itu warna rambut, warna mata, pakaian, 284 00:30:17,410 --> 00:30:19,410 bentuk kaki... 285 00:30:19,410 --> 00:30:23,100 Anda lihat. 286 00:30:23,100 --> 00:30:26,580 Anda melihat ibumu, Anda menemukan putra Anda. 287 00:30:26,580 --> 00:30:45,220 Kamu terlalu tua untukku, nona tua. 288 00:30:45,220 --> 00:30:47,220 Terlambat, nona tua, sudah terlambat. 289 00:30:47,220 --> 00:30:50,670 Kejahatan Kosetnjak selalu tanpa kabar baik. 290 00:30:50,670 --> 00:30:53,670 Polisi masih memburu para perampok tersebut 291 00:30:53,670 --> 00:30:56,670 yang menculik jaksa penuntut negara Tuan Vojna Djukic 292 00:30:56,670 --> 00:30:58,670 dan membunuh istrinya. 293 00:30:58,670 --> 00:31:01,670 Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh! 294 00:31:01,670 --> 00:31:02,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:31:02,670 --> 00:31:03,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 296 00:31:03,670 --> 00:31:05,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:31:05,670 --> 00:31:06,670 Dengarkan aku. 298 00:31:06,670 --> 00:31:10,340 Apa yang akan didengar polisi darimu, Scott? 299 00:31:10,340 --> 00:31:12,340 Dimana kepalaku di lantai? 300 00:31:12,340 --> 00:31:17,350 Saya ingin Anda menelepon polisi! 301 00:31:17,350 --> 00:31:18,350 Hubungi mereka? 302 00:31:27,630 --> 00:31:33,370 Anda melakukan semua ini untuk saya, bukan? 303 00:31:33,370 --> 00:31:35,370 Aku melakukan semua ini untuk menyelamatkan hidupmu. 304 00:31:35,370 --> 00:31:38,900 Itu sebabnya mereka membunuhku. 305 00:31:38,900 --> 00:31:42,470 Jika Anda tidak percaya, hubungi polisi. 306 00:31:42,470 --> 00:31:43,730 Hubungi mereka! 307 00:31:43,730 --> 00:31:51,900 Kami akan melakukannya dengan cara ini. 308 00:31:51,900 --> 00:31:55,900 Jika kamu tidak memberitahuku kali ini, semuanya, semua yang kamu tahu, 309 00:31:55,900 --> 00:31:59,420 Saya akan menelepon polisi agar kita tidak kehilangan akal, begitu pula Anda dan saya. 310 00:32:00,420 --> 00:32:44,610 Jelas, tapi kita harus pergi ke rumah tua itu. 311 00:32:44,610 --> 00:32:45,810 Apa kamu di sana? 312 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 Ya, Michael. 313 00:33:24,500 --> 00:33:26,700 Permisi, apakah Anda pengunjung? 314 00:33:26,900 --> 00:33:27,900 Tidak, bukan aku. 315 00:33:28,100 --> 00:33:30,630 Ini adalah sesuatu yang luar biasa. 316 00:33:30,830 --> 00:33:33,230 Seorang pria dari polisi ingin berbicara dengan Anda. 317 00:33:37,580 --> 00:33:41,470 Jangan khawatir, ini tidak akan lama. Permisi. 318 00:33:51,400 --> 00:33:53,000 Selamat siang, Yang Mulia. 319 00:33:53,900 --> 00:33:55,900 Siapa kamu? 320 00:33:56,100 --> 00:33:59,100 Stanko Pletikosic, polisi teknis di Beograd. 321 00:33:59,300 --> 00:34:00,900 Apakah Anda punya tanda pengenal? 322 00:34:01,100 --> 00:34:10,910 Tidak, dan pelanggaran seksual. 323 00:34:13,380 --> 00:34:16,980 Apa yang diinginkan pemeriksa seksual dalam kasus ini? 324 00:34:16,980 --> 00:34:25,370 Saya sedang menangani kasus dengan rekan saya, Androm Tanasijević. 325 00:34:25,370 --> 00:34:27,370 Kapten Tanasijević? 326 00:34:27,370 --> 00:34:37,220 Dan bagaimana seorang pangeran gila bisa membantu polisi? 327 00:34:37,220 --> 00:34:43,530 Serangkaian pembunuhan yang sangat aneh terjadi di Beograd. 328 00:34:43,530 --> 00:34:47,530 Dan ini dengan kepala yang terpenggal, saya mendengar sesuatu tentang itu. 329 00:34:47,530 --> 00:34:51,060 Apa sebenarnya yang kamu dengar? 330 00:34:51,060 --> 00:34:53,060 Apakah kamu menanyaiku, Nak? 331 00:34:53,060 --> 00:34:57,600 Tidak, menurutku kamu bisa membantuku. 332 00:34:57,600 --> 00:35:00,820 Saya sangat tertarik dengan caranya. 333 00:35:00,820 --> 00:35:02,820 Apakah ini saputanganmu? 334 00:35:02,820 --> 00:35:06,820 Ya. Saputanganku dan pikiran gelapku. 335 00:35:06,820 --> 00:35:10,770 Matahari Hitam. 336 00:35:10,770 --> 00:35:15,770 Sama seperti apa yang dilukis si pembunuh di darahnya, bukan? 337 00:35:15,770 --> 00:35:21,380 Anda sedang menghitung sesuatu. 338 00:35:21,380 --> 00:35:25,540 Jika pangeran gila itu melukis gambar yang sama, 339 00:35:25,540 --> 00:35:31,540 mungkin para pembunuh tidak akan membawanya ke meja. 340 00:35:31,540 --> 00:35:39,220 Dan Anda tidak yakin apakah pria itu benar-benar segila itu atau mungkin dia nyata? 341 00:35:46,680 --> 00:35:49,640 Dengar, kawan, duduklah. 342 00:35:56,780 --> 00:36:02,710 Dengar, apakah Djordje Karađorđević benar-benar berkuasa 343 00:36:05,090 --> 00:36:08,090 melalui kepala-kepala yang mati itu, dia pasti sudah naik takhta sejak lama. 344 00:36:09,090 --> 00:36:13,090 Dia tidak akan menunggu para penjaga dan pelayan mereka membawanya ke sana. 345 00:36:13,090 --> 00:36:19,790 Aku sudah lama menunggu seseorang keluar dari lubang di kepalaku 346 00:36:19,790 --> 00:36:26,790 untuk melihat apa yang dilakukan perempuan jalang nazi itu di Serbia. 347 00:36:26,790 --> 00:36:33,860 Sementara saya di sini mengulangi penyakit mereka dan meminum racun mereka. 348 00:36:33,860 --> 00:36:37,370 Ingin tahu siapa yang bertanggung jawab? 349 00:36:37,370 --> 00:36:43,700 Apakah Anda ingin tahu siapa yang mengendalikannya? 350 00:36:43,700 --> 00:36:46,560 Awas, tidak ada jalan kembali. 351 00:36:46,560 --> 00:37:11,900 Siapa yang bertanggung jawab atas kehancuran saudaraku. 352 00:37:11,900 --> 00:37:16,780 Dan dia adalah putri Živković. 353 00:37:16,780 --> 00:37:21,380 Dalam kekacauan ini. 354 00:37:21,380 --> 00:37:24,110 Dan kedua bajingan itu. 355 00:37:24,110 --> 00:37:26,880 Dan mereka tidak bermimpi. 356 00:37:26,880 --> 00:37:28,880 Dan mereka tidak bermimpi tentang apa itu 357 00:37:30,880 --> 00:37:40,460 bajingan itu akan lakukan pada mereka. 358 00:37:40,460 --> 00:37:43,580 Seharusnya seperti itu. 359 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 Seharusnya seperti itu. 360 00:37:45,580 --> 00:37:47,580 Saya akan menjelaskan semuanya. 361 00:37:47,580 --> 00:37:50,380 Ya, ya, ya. Dan dia akan menjelaskan semuanya kepada kekasihnya. 362 00:37:50,380 --> 00:38:10,390 Golubic, Anda tidak tahu bahwa Soviet sudah mengetahui segalanya tentang Anda. 363 00:38:10,390 --> 00:38:13,490 Adapun Novic, Anda adalah master pesanan. 364 00:38:13,490 --> 00:40:37,760 Tolong bersikap seperti itu. 365 00:40:37,760 --> 00:40:41,760 Semua yang kami lakukan, kami lakukan karena Anda dan keberuntungan Anda. 366 00:40:41,760 --> 00:40:59,020 Cara yang salah. Tunggu, tunggu. 367 00:40:59,020 --> 00:41:01,020 Cara yang salah. 368 00:41:01,020 --> 00:41:03,060 Cara yang salah. 369 00:41:03,060 --> 00:41:05,570 Ke kiri. 370 00:41:05,570 --> 00:41:07,600 Ke kiri lainnya. 371 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Kamu bilang kiri. 372 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Ke kiri, bodoh. 373 00:41:11,600 --> 00:41:14,800 Apa yang kamu lakukan di sini? Siapa yang kamu cari? 374 00:41:15,480 --> 00:41:18,860 Saya tidak kenal mereka berdua. 375 00:41:19,060 --> 00:41:27,330 Tunggu sebentar. 376 00:41:27,530 --> 00:41:31,010 Hei, Rotnik, apa ini? 377 00:41:31,210 --> 00:41:35,560 Anda telah menyebarkan tenda ke Sreti Razija. 378 00:41:35,760 --> 00:41:39,160 Aku bilang aku akan mampir ke tempatmu. 379 00:41:45,500 --> 00:41:48,940 Ini Radovan. Apakah kamu ingat dia? 380 00:41:49,140 --> 00:41:52,800 Dia berada di pusat kendali Tankosic sebelum perang. 381 00:41:53,000 --> 00:42:05,780 Bagaimana dengan dia? Dia tidak bisa bicara, kan? 382 00:42:05,980 --> 00:42:08,180 Mengapa saya harus berterima kasih padanya atas kunjungan ini? 383 00:42:08,180 --> 00:42:13,180 Tidak ada apa pun, kecuali saya, komandan kami, Ljubljana Tankocijova. 384 00:42:13,420 --> 00:42:16,620 Serbia kecilmu tidak akan mati seperti itu lama-lama. 385 00:42:16,860 --> 00:42:18,900 Itu tidak akan terjadi. 386 00:42:19,140 --> 00:42:21,300 Anda membunuhnya ketika dia meninggal. 387 00:42:21,540 --> 00:42:22,580 Apa yang saya lakukan? 388 00:42:22,820 --> 00:42:25,500 Anda ingat bagaimana para gelandangan Austro-Hungaria mati, 389 00:42:25,740 --> 00:42:27,860 tetapi mereka tidak percaya bahwa mereka sudah mati. 390 00:42:28,100 --> 00:42:29,340 Mereka menggalinya untuk mempercayainya. 391 00:42:29,580 --> 00:42:33,580 Mereka menggalinya, memotretnya dan menerbitkannya di surat kabar. 392 00:42:33,820 --> 00:42:36,140 Lalu mereka melemparkan mayat-mayat itu ke dalam selokan. 393 00:42:36,380 --> 00:42:38,420 Saya mendengarnya. 394 00:42:38,420 --> 00:42:41,660 Pernahkah Anda mendengar bagaimana orang Swabia menemukan makam itu? 395 00:42:42,310 --> 00:42:44,200 Tidak, aku tidak melakukannya. 396 00:42:44,400 --> 00:42:48,240 Mari kita lihat Varos. Dia memiliki apotek. 397 00:42:48,440 --> 00:42:53,240 Apoteker itu membawa orang Swabia ke makam ini. 398 00:42:53,820 --> 00:42:55,620 Mereka membayar harga yang bagus untuk itu. 399 00:42:56,270 --> 00:42:58,710 Setelah perang, apoteker tersebut pergi ke Beograd 400 00:42:58,910 --> 00:43:01,340 dan membuka apotek untuknya. 401 00:43:01,540 --> 00:43:05,420 Yang pertama, dan yang ketiga. 402 00:43:06,450 --> 00:43:07,770 Dia menjadi orang kaya. 403 00:43:11,200 --> 00:43:13,600 Selama perang, jumlah orang sebanyak yang Anda inginkan. 404 00:43:13,600 --> 00:43:19,100 Itu benar. Namun gambaran di surat kabar Bečljinska bukanlah satu-satunya. 405 00:43:23,340 --> 00:43:25,170 Apa itu? 406 00:43:25,370 --> 00:43:31,300 Seorang apoteker. Gambar seorang prajurit yang tewas. 407 00:43:32,810 --> 00:43:35,810 Aku berkata pada diriku sendiri karena kamu tidak memberiku foto homo itu, 408 00:43:36,010 --> 00:43:38,510 Aku akan memberimu satu sebagai hadiah. 409 00:43:38,710 --> 00:44:09,920 Reduan, siapa namamu? 410 00:44:12,280 --> 00:44:13,680 Alinke Mirč. 411 00:44:23,740 --> 00:44:26,950 Apa yang tidak kamu ketahui? Anda tidak tahu apa-apa! 412 00:44:27,410 --> 00:44:31,020 Dia membunuh saudaraku dalam baku tembak di kota itu, kamu tidak tahu apa-apa! 413 00:44:32,210 --> 00:44:35,550 Mungkin komunis lah yang menjadi korbannya. Apa yang kamu tahu? 414 00:44:35,550 --> 00:44:39,150 Dengar, jika kamu tidak mengenaliku, siapa yang akan memenggal kepalaku? 415 00:44:39,150 --> 00:44:41,150 Orang lain akan terbang, apakah jelas? 416 00:44:41,150 --> 00:44:50,800 Bagaimana kabar dokter saya? 417 00:44:50,800 --> 00:44:54,630 Tidak bagus, para jenderal yang terkasih. 418 00:44:54,630 --> 00:44:56,630 Apa, ada hubungannya dengan penjagaan kita? 419 00:44:56,630 --> 00:45:00,130 Tidak tidak tidak. Itu terkendali. 420 00:45:00,130 --> 00:45:02,330 Oh, oke, oke. Itu hal yang paling penting. 421 00:45:02,330 --> 00:45:03,940 Ya, baiklah... 422 00:45:03,940 --> 00:45:06,750 saya mendengarkan. 423 00:45:06,750 --> 00:45:15,820 Ini tentang... Ini tentang istriku. 424 00:45:15,820 --> 00:45:17,620 Dia sudah pergi selama beberapa hari. 425 00:45:17,620 --> 00:45:25,420 Kamu baru memberitahuku itu sekarang, Bobo? 426 00:45:25,420 --> 00:45:30,260 Itu terjadi sebelumnya, bagaimana saya mengatakannya... 427 00:45:31,580 --> 00:45:40,430 Aku ragu dia berselingkuh dengan tersangka. 428 00:45:41,260 --> 00:45:48,150 Tapi dia selalu kembali, kali ini seolah dia menghilang. 429 00:45:50,260 --> 00:45:55,260 Saya memiliki alamat yang saya ragu mereka bertemu. 430 00:45:55,660 --> 00:46:01,190 Saya akan mengeluarkan surat perintah penangkapan sekarang. 431 00:46:01,390 --> 00:46:03,750 Apakah Anda mengetahui hal lain tentang pria itu? 432 00:46:03,750 --> 00:46:08,140 Tidak, bagaimana aku bisa tahu? 433 00:46:08,140 --> 00:46:14,500 Faktanya, dia pernah memberitahuku beberapa hal yang tidak masuk akal karena sedang marah. 434 00:46:14,500 --> 00:46:18,660 Tolong, sepertinya dia adalah agen komunis 435 00:46:18,660 --> 00:46:26,020 siapa yang dipanggil, eh, Muhammad, eh, Mustafa. 436 00:46:26,020 --> 00:46:35,840 Sesuatu seperti itu. Tolong, tolong, tolong, 437 00:46:35,840 --> 00:46:38,680 tolong, untuk kebijaksanaan penuh. 438 00:46:38,680 --> 00:46:41,440 Tidak, tidak, tidak, tentu saja itu bisa dimengerti. 439 00:46:41,440 --> 00:46:52,660 Itu akan terpecahkan, itu akan terpecahkan. 440 00:46:52,660 --> 00:46:55,460 Tane-ku, apakah kamu sudah menjadi laki-laki sampai kamu tertidur? 441 00:46:55,460 --> 00:46:57,260 Tuangkan di sini dan jangan makan apa pun. 442 00:46:57,260 --> 00:46:59,340 Dari mana kamu mendapatkan ini? 443 00:46:59,340 --> 00:47:04,860 Dahulu kala. 444 00:47:04,860 --> 00:47:08,920 Halo, inspektur. 445 00:47:08,920 --> 00:47:11,990 Aku mencarimu sepanjang malam. 446 00:47:11,990 --> 00:47:13,790 Dan kamu datang untuk mengacaukanmu, ya? 447 00:47:13,790 --> 00:47:17,230 Hei, jangan kasar. 448 00:47:17,230 --> 00:47:20,580 Jangan menunggu, jangan menyerah. 449 00:47:20,580 --> 00:47:23,650 Bos menyuruh saya datang ke mal Yatagan. 450 00:47:23,650 --> 00:47:28,620 Oh, kalau itu bosmu, itu bukan untukku. 451 00:47:28,620 --> 00:47:31,820 Saya. Dan aku diperintahkan untuk membawamu ke sini. 452 00:47:32,020 --> 00:47:39,020 Daripada saya menjadi komunis, saya akan menjadi komunis. 453 00:47:40,380 --> 00:47:42,380 Apa yang akan kamu lakukan di saat seperti ini? 454 00:47:43,150 --> 00:47:57,400 Ayo pergi. 455 00:47:57,600 --> 00:48:00,800 Berdiri dan berbaris di barisan menuju kaptenku. 456 00:48:01,000 --> 00:48:23,680 Minggir dari hadapanku! Aku tahu ini terlalu dini untuk jatuh cinta, 457 00:48:23,880 --> 00:48:26,080 tapi selama kamu tidak berakhir seperti ini, 458 00:48:26,280 --> 00:48:27,680 Aku tidak akan menjadi seperti saudaraku. 459 00:48:31,910 --> 00:48:33,110 Danisivic, kemarilah. 460 00:48:39,810 --> 00:48:42,010 Katakan padanya untuk membawaku ke trek balap di trek balap, 461 00:48:42,210 --> 00:48:45,210 dan aku akan membawamu ke trek balap. 462 00:48:47,170 --> 00:48:49,510 Ada apa? 463 00:48:49,510 --> 00:48:53,660 Anda lihat betapa mudahnya bergaul dengan saya? 464 00:48:53,660 --> 00:48:55,660 Nih nih. 465 00:48:55,660 --> 00:48:57,660 Ayo cuci tangan biar kita tidak minum seperti manusia. 466 00:48:57,660 --> 00:49:02,470 Berikan aku tanganmu. 467 00:49:02,470 --> 00:49:09,500 Saat kami melakukan tugas kami, Anda akan memberi saya senjata dan kebebasan. 468 00:49:09,500 --> 00:49:18,610 Kapan kami punya masalah denganmu? 469 00:49:18,610 --> 00:49:25,020 Anda dan saya? Tidak pernah. 470 00:49:25,020 --> 00:49:43,060 Berikan dia senjata kita. 471 00:49:43,060 --> 00:49:46,790 Selamat pagi, temanku. 472 00:49:46,790 --> 00:49:49,790 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 473 00:49:49,790 --> 00:49:55,780 Bangunkan aku dan katakan padaku bahwa kamu tidak bahagia. 474 00:49:55,780 --> 00:50:02,780 Berbicara tentang masa muda, saya tidak bisa dan tidak akan mau 475 00:50:02,780 --> 00:50:10,900 Ayolah, kita sudah tua untuk bahagia 476 00:50:10,900 --> 00:50:19,540 Tahun-tahun sulit telah berlalu 477 00:50:19,540 --> 00:50:26,650 Tidak ada yang ingat kebenarannya 478 00:50:26,650 --> 00:50:32,950 Tidak ada yang akan membenci kita, temanku 479 00:50:32,950 --> 00:50:35,980 Jangan katakan sepatah kata pun tentang saya 480 00:50:35,980 --> 00:50:48,010 Kamu cantik, kamu cantik 481 00:50:48,010 --> 00:50:56,440 Kamu tidak meninggalkanku 482 00:50:56,440 --> 00:51:35,900 Pangeran tidak memimpin Tula? 483 00:51:35,900 --> 00:51:51,310 Kamu pikir dia Miric? 484 00:51:51,310 --> 00:51:52,310 Miric adalah orang gila 485 00:51:52,310 --> 00:51:55,590 Tapi dia tidak memimpin orang-orang gila itu 486 00:51:55,590 --> 00:52:04,200 Rajsi mengatakan bahwa itu adalah pria dari Duglada 487 00:52:04,200 --> 00:52:06,740 Dan Miric adalah Skoravic biasa 488 00:52:06,740 --> 00:52:09,510 Ketika kamu begitu pintar 489 00:52:09,510 --> 00:52:12,630 Anda tidak tahu siapa pemimpinnya 490 00:52:12,630 --> 00:52:17,940 Bagaimana jika bukan orang yang menggambar matahari hitam? 491 00:52:17,940 --> 00:52:33,660 Pangeran gila 492 00:52:33,660 --> 00:52:39,020 Dia gila, tapi dia tidak bodoh. Coba pikirkan, dia gila. 493 00:52:46,070 --> 00:56:17,090 Davidic, Anda dibayar untuk mengasuransikan saya. 494 00:56:17,960 --> 00:56:19,490 Apakah Anda mempercayai polisi? 495 00:56:19,690 --> 00:56:20,890 Kamu juga tidak percaya padaku. 496 00:56:24,220 --> 00:56:25,540 Apakah kamu percaya padaku? 497 00:56:25,740 --> 00:56:30,090 Ya, sebagai polisi, ya, tapi Anda tidak bisa mengasuransikan saya. 498 00:56:30,290 --> 00:56:38,850 Saya yakin cinta dalam hidup Anda akan merasakan hal yang sama. 499 00:56:39,050 --> 00:56:41,700 Apakah Anda menelepon saya untuk memberi tahu saya hal itu? 500 00:56:41,900 --> 00:56:46,810 Tidak, aku meneleponmu untuk memberiku sepatu sialan itu, 501 00:56:47,010 --> 00:56:53,700 yang kamu sembunyikan sampai orang-orang kehilangan nyawa karenanya. 502 00:56:53,700 --> 00:56:57,900 Aku ditinggalkan tanpa pria yang mencintaiku dan bukan orang biasa. 503 00:56:58,620 --> 00:57:00,820 Saya ditinggalkan tanpa banyak orang tersayang. 504 00:57:01,740 --> 00:57:06,700 Kini, tanpa satu-satunya teman sejati yang kumiliki. 505 00:57:09,890 --> 00:57:14,090 Dan bukan Inspektur Donasijević yang menakutkan, yang memandang segala sesuatu dengan damai. 506 00:57:14,290 --> 00:57:17,690 Apa kamu percaya aku membiarkan orang kehilangan akal karena omong kosong itu, 507 00:57:17,890 --> 00:57:19,490 sehingga saya tahu kepada siapa harus memberikannya? 508 00:57:21,700 --> 00:57:24,700 Anda masih belum berhasil menemukan siapa pelacur itu. 509 00:57:24,900 --> 00:57:29,340 Ya, tapi sayangnya saya terlambat. 510 00:57:29,340 --> 00:57:33,940 Karena Anda tidak ingin mengungkapkannya kepada saya tepat waktu. 511 00:57:33,940 --> 00:57:40,430 Apa menurutmu aku selalu mengetahuinya? 512 00:57:40,430 --> 00:57:50,120 Anda membiarkan Christi memenggal kepalanya karena saya mengetahuinya! 513 00:57:50,120 --> 00:57:51,120 Sekarang kamu tahu? 514 00:57:51,120 --> 00:57:55,160 Aku tahu. 515 00:57:55,160 --> 00:57:58,160 Dan Vakumovic harus mendapatkan apa yang dia cari. 516 00:57:58,160 --> 00:58:01,450 Sehingga semua kemalangan ini akhirnya berhenti. 517 00:58:01,450 --> 00:58:11,030 Lagipula, aku akan menghajarnya. 518 00:58:11,030 --> 00:58:29,500 Aku akan menghajarnya. 519 00:58:30,500 --> 00:58:34,180 Saya membutuhkan Stankov Pletikosic. 520 00:58:34,180 --> 00:58:39,380 Siapa itu? 521 00:58:39,380 --> 00:58:43,380 Dia memberitahuku bahwa dia tinggal di sini, Stanko Pletikosic. 522 00:58:47,860 --> 00:58:52,860 Lihatlah dirimu, anak kecil, betapa lucunya anak ini. 523 00:58:53,860 --> 00:58:56,860 Dia dibesarkan dengan baik. Dia tidak peduli tentang apa pun. 524 00:58:57,860 --> 00:58:58,860 Dia sama sekali tidak mirip denganmu. 525 00:58:59,860 --> 00:59:01,860 Tidak, dia mirip ibuku. Kalau tidak, aku tidak akan menemukannya. 526 00:59:02,860 --> 00:59:04,860 Jadi, Stanko tidak ada di alamat ini? 527 00:59:07,170 --> 00:59:10,170 Itu Stanko Pletikosic, cucuku. 528 00:59:10,170 --> 00:59:15,170 Ini istrimu, bukan? Kamu membuatkanku makan siang yang enak. 529 00:59:16,170 --> 00:59:18,170 Tanko, perkenalkan Miso kecil padamu. 530 00:59:20,480 --> 00:59:23,250 miso? Manis sekali! 531 00:59:24,250 --> 00:59:26,250 Apa yang kamu lakukan di sini? Datang ke sini untuk menemui kakek. 532 00:59:27,250 --> 00:59:30,250 Ayo, kita makan kue dan membaca. 533 00:59:31,250 --> 00:59:32,250 Apakah Anda suka membaca? 534 00:59:33,250 --> 00:59:36,250 Anda tahu, saat burung hantu berada di sungai Danube... 535 00:59:37,250 --> 00:59:38,250 Apakah kamu menemukannya? 536 00:59:38,250 --> 00:59:42,980 Ya. Saya memiliki seorang pria muda di dapur lantai dua dan tiga, 537 00:59:42,980 --> 00:59:43,600 seperti Mara. Dia memiliki 538 00:59:43,600 --> 00:59:45,420 anting-anting usang. 539 00:59:45,420 --> 00:59:47,420 Dan Savija adalah ibuku. 540 00:59:47,420 --> 00:59:52,580 Aku benar-benar tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu karena telah begitu baik padaku dan anakku. 541 00:59:52,580 --> 00:59:57,880 Oh, tidak ada apa-apa. aku berangkat. 542 01:00:00,070 --> 01:00:10,250 Tinggal. Maksud saya, jika Anda bisa, dan jika Anda mau. 543 01:00:10,250 --> 01:02:39,100 Saya tahu segalanya. Saya siap untuk larangan yang telah lama ditunggu-tunggu. 544 01:02:39,100 --> 01:02:45,690 Mengapa kami menunggu begitu lama untuk ini? 545 01:02:45,690 --> 01:02:48,690 Karena aku tidak tahu dengan siapa aku harus bicara. 546 01:03:01,350 --> 01:03:06,850 Saya tertarik apakah kesepakatan kita juga menyiratkan pendekatan saya terhadap masa depan. 547 01:03:06,850 --> 01:03:44,430 Vidović, aku sudah selesai.